Tag Archives: спецоперации США

Скандальные мысли о скандалах

Источник http://www.counterpunch.org/2015/05/29/scandalous-reflections-on-scandal/

Автор Пол Стрит (Paul Street)

Перевод Eugenia

Vietnam War II

Одна из знаменитых фотографий времен вьетнамской войны американского фотографа Эдди Адамса (источник изображения)

Одна полезная характеристика морального уровня политической культуры – это природа того, что в этой культуре считается ужасающим надругательством, позором или скандалом. Вьетнамская война – в реальности имперская война США с Вьетнамом и соседними странами –  имеет в Соединенных Штатах плохую репутацию.

Это, несомненно, хорошо, но давайте посмотрим, в чем главная причина тому, что война занимает печальное место в коллективной памяти нации. Не из-за того, что «распятие Юго-Восточной Азии» Соединенными Штатами (как точно описал события в то время Ноам Хомски) явилось громадным моральным и имперским преступлением, погубившим 3-5 миллионов жителей Юго-Восточной Азии (кроме 58 тысяч солдат США) между 1962 и 1975 годами. Нет, плохая репутация Вьетнамской войны связана с тем, что это преступление воспринимается как унизительное поражение, стоившее жизни десяткам тысяч американцев, вызвавшее массовые протесты и разрушившее кредит доверия к американской внешней политике, но которое было результатом глупой но основанной на благих намерениях «ошибки», приведшей к тому, что северовьетнамцы ворвались в Сайгон.

Continue reading Скандальные мысли о скандалах

Томграм (Tomgram): Ник Тёрс «Тайная война в 150 странах»

Источник http://www.tomdispatch.com/post/175945/tomgram%3A_nick_turse%2C_a_shadow_war_in_150_countries/

Перевод Unicorn, Eugenia

SMALL_obamademocracy

Надпись: “Все зависит от того, как вы понимаете демократию. Я ее так понимаю!” (Источник изображения)

С точки зрения вооруженных сил и служб безопасности США, временной отрезок с 12 сентября 2001 г. до сегодняшнего дня можно обозначить одним словом: «еще». Снова и снова Вашингтон тратит деньги налогоплательщиков на вакханалию экспансии, как нам без конца повторяют, во имя «безопасности» Америки. Но странная вещь: эта структура под названием «безопасность», которая все больше пронизывает наш мир, почему-то не делает нашу жизнь более безопасной. Еще более странно то, что это самоочевидное «еще» так редко освещается в СМИ. Мелкие детали иногда публикуются, но картина в целом – та сущность, которую создает Вашингтон – получает очень мало внимания.

Continue reading Томграм (Tomgram): Ник Тёрс «Тайная война в 150 странах»