Category Archives: Counterpunch

НАТО продолжает настаивать на выдуманной истории о России

Источник: https://consortiumnews.com/2016/07/11/nato-reaffirms-its-bogus-russia-narrative/

11 июля 2016

Автор: Роберт Пэрри (Robert Parry)

Перевод: Eugenia

Президент Обама и лидеры НАТО подписались под выдуманной историей о том, как невинный Запад, занимающийся своими делами, получил удар в челюсть от этих ужасных русских – история, которая наводит на мысль о безумии или вранье –  пишет Роберт Пэрри.

POLAND-WARSAW-NATO-SUMMIT

Это очень нервирует – понимать, что альянс НАТО, имеющий беспрецедентный набор вооружений, включая огромный ядерный арсенал – сошел с коллективного ума. Возможно, несколько более утешительно думать, что НАТО просто считает нужным публично поддерживать свои «стратегические сообщения», так, чтобы доверчивые западные граждане продолжали верить, что это вранье является правдой.

Continue reading НАТО продолжает настаивать на выдуманной истории о России

Госпожа Меркель и мир

Источник: http://www.counterpunch.org/2015/02/13/ms-merkel-and-peace/

13 февраля 2015

Автор: Дагмар Хен (Dagmar Henn)

Перевод: Eugenia

От редактора: Предлагаем Вашему вниманию статью немецкого автора Дагмар Хен. Хотя статья была написана больше года назад, ситуация с тех пор нисколько не изменила, а, напротив, многое стало еще яснее. В России существует тенденция рассматривать Германию как союзника или как дружественную страну, по крайне мере, потенциально. Считается, что те недружественные шаги, которые Германия делает по отношению к России, навязаны ей США. Это заблуждение.

Как показал опыт, когда Германия имеет в виду сопротивляться, она вполне в состоянии сопротивляться давлению (недавний пример – вторжение в Ирак). При нынешнем правительстве, Германия в такой же мере использует США в противостоянии с Россией, как США использует Германию в тех же целях. Все действия Германии в течение последний двух лет показывают, что она строит Четвертый Рейх и стартовала новый “Drang nach Osten”.  Поскольку “Osten” – это как раз Россия, ни о какой дружбе речь не идет. Германии сильная Россия нужна не больше, чем Америке. России полезно это понимать.

merkel_3472730b-large_trans++pJliwavx4coWFCaEkEsb3kvxIt-lGGWCWqwLa_RXJU8

Канцлер Германии Ангела Меркель (источник).

Несколько десятилетий назад один человек после встречи с Меркель – в то время министр по делам окружающей среды – сказал, что она не умнее, чем можно предположить, глядя на нее.

За последние несколько дней происходило множество театрализованных событий – поспешное путешествие Меркель в Киев и Москву (прихвативши Олланда в качестве ручной клади) и затем ее появление на «Конференции по безопасности» в Мюнхене . . . героические усилия добиться мира, не так ли? По крайней мере, это то, что мы должны думать.

Но насколько эта идея соответствует действительности? На самом ли деле это, чего она хочет?

Continue reading Госпожа Меркель и мир

Доклад Amnesty International о военных преступлениях на Украине не выдерживает критики

Источник http://www.counterpunch.org/2015/05/29/amnesty-international-ukraine-war-crimes-report-fails-the-test/

Автор Роджер Аннис (Roger Annis)

Перевод Seva

Доклад Amnesty International, май 2015 года (источник изображения)

Amnesty International выпустила 33-страничный доклад об обращении с военнопленными и гражданскими лицами, попавшими под перекрестный огонь гражданской войны (“анти-террористической операции“), которую правящий киевский режим развязал на восточной Украине в апреле 2014. В озаглавленном “Ломая тела: пытки и незаконные убийства на востоке Украины“ докладе присутствуют серьезные обвинения в адрес украинского правительства и защитников Донецкой и Луганской народных республик. Обвинения включают насильственные незаконные задержания, издевательства над пленными и пытки, и незаконные расстрелы.

Continue reading Доклад Amnesty International о военных преступлениях на Украине не выдерживает критики

Скандальные мысли о скандалах

Источник http://www.counterpunch.org/2015/05/29/scandalous-reflections-on-scandal/

Автор Пол Стрит (Paul Street)

Перевод Eugenia

Vietnam War II

Одна из знаменитых фотографий времен вьетнамской войны американского фотографа Эдди Адамса (источник изображения)

Одна полезная характеристика морального уровня политической культуры – это природа того, что в этой культуре считается ужасающим надругательством, позором или скандалом. Вьетнамская война – в реальности имперская война США с Вьетнамом и соседними странами –  имеет в Соединенных Штатах плохую репутацию.

Это, несомненно, хорошо, но давайте посмотрим, в чем главная причина тому, что война занимает печальное место в коллективной памяти нации. Не из-за того, что «распятие Юго-Восточной Азии» Соединенными Штатами (как точно описал события в то время Ноам Хомски) явилось громадным моральным и имперским преступлением, погубившим 3-5 миллионов жителей Юго-Восточной Азии (кроме 58 тысяч солдат США) между 1962 и 1975 годами. Нет, плохая репутация Вьетнамской войны связана с тем, что это преступление воспринимается как унизительное поражение, стоившее жизни десяткам тысяч американцев, вызвавшее массовые протесты и разрушившее кредит доверия к американской внешней политике, но которое было результатом глупой но основанной на благих намерениях «ошибки», приведшей к тому, что северовьетнамцы ворвались в Сайгон.

Continue reading Скандальные мысли о скандалах

Чешская республика и высокое искусство коллаборационизма

Источник http://www.counterpunch.org/2015/03/27/the-czech-republic-and-the-fine-art-of-collaboration/

Автор Андрэ Влтчек (ANDRE VLTCHEK)

Перевод Seva

“Чехи хлебом-солью встречают дорогих американских солдат!”

Чехи встречают американский военный конвой "Марш дракона". На плакате: "Янки пусть остаются здесь (намек на знаменитую песню Эрнста Буша "Ami - go home!)". Компартия - вон". Источник изображения
Чехи встречают американский военный конвой “Марш дракона”. На плакате: “Янки пусть остаются здесь (намек на знаменитую песню Эрнста Буша “Ami – go home!)”. Компартия – вон”.
Источник изображения

Американская военная колонна скоро будет проезжать через чешскую территорию, из Балтии и Польши к месту постоянной дислокации в Баварии, Германия.

Это уже плохо. Чехи не должны были позволить проезд этой колонны. Провоцирование России и все более тесное сотрудничество с фашистской империей – это бесстыдные и трусливые действия.

Но они не были бы чехами, если бы не приложили сверхъестественные усилия, чтобы довести коллаборационизм с сегодняшними хозяевами до невероятного, комического, кафкианского уровня.

Continue reading Чешская республика и высокое искусство коллаборационизма

Сведение счетов или реформа системы? Борьба против «бывших людей» «режима» Януковича

Источник http://www.counterpunch.org/2015/02/23/the-fight-against-former-people-of-yanukovych-regime/

Автор Галина Мокрушина 

Перевод Claudio

Директор украинского национального института онкологии уволен.

Только-только собирались опубликовать в Counterpunch мою недавнюю статью  о попытке заставить директора украинского Национального Института Онкологии в Киеве покинуть свой пост, как один коллега обратил мое внимание на статью по той же самой теме, опубликованную почти одновременно с моей в газете The Guardian. Тогда я принялась писать статью, где отзываюсь о пристрастном и предвзятом подходе английской газеты. Но события 16-го февраля изменили главную тему статьи.

Профессор Игорь Щепотин получил уведомление о собственном увольнении 16-го февраля прямо в операционной, пока он собирался оперировать пациента, уже находившегося под наркозом. Группа людей (их «главарем» был др. Семиволос из того же самого института) ворвалась в операционную и уведомила профессора о том, что он уволен и должен немедленно покинуть помещение. Он был вынужден уйти, пока пациент еще оставался на операционном столе.

Continue reading Сведение счетов или реформа системы? Борьба против «бывших людей» «режима» Януковича

Что они на самом деле задумали? БРИКС ПЛЮС ГЕРМАНИЯ

Источник http://www.counterpunch.org/2015/03/03/the-brics-plus-germany/

Автор Пепе Эскобар (Pepe Escobar)

Перевод Eugenia

Уинстон Черчилль однажды сказал: «Я чувствую себя одиноким без войны». Он также тяжело переживал потерю империи. Преемник Черчилля – «Империя хаоса» – сейчас находится в таком же затруднительном положении. Некоторый войны – как на Украине, через подставных лиц – идут не очень здорово.

И потеря империи все больше и больше дает о себе знать через множество действий отдельных игроков, направленных на создание многополярного мира.

Continue reading Что они на самом деле задумали? БРИКС ПЛЮС ГЕРМАНИЯ