От Балобана: Цивилизационный выбор России

Источник: http://www.unz.com/tsaker/russias-civilizational-choice/

25 сентября 2015 г.

Selection_0012

(Примечание: эта статья была написана для Unz Review)

Перевод: Вячеслав Ломаев

На этой неделе Владимир Путин и большое количество высокопоставленных лиц из России и других стран открыли самую большую мечеть в Европе: новую Московскую Соборную мечеть. Это большое событие, которого с нетерпением ожидали десятки тысяч российских мусульман, проживающих в столице России, и которые раньше вынуждены были молиться на улице из-за отсутствия достаточно большой мечети, способной вместить их всех. Однако у этого события намного большее значение, чем всего лишь восполнение нехватки мест для молитвы мусульман в Москве. Правда состоит в том, что мусульмане, которые молились в центре Москвы, хотели не просто здание побольше – они хотели официального признания своего существования и своей важности для России. Теперь это долгожданное признание наконец-то пришло и в знаменитом центре Москвы теперь находятся золотые минареты мечети высотой 72 метра , что элегантно дополняют традиционные православные купола. Но, на мой взгляд, это событие представляет собой нечто большее, чем признание той роли, которую ислам играет в современной России, – думаю, что здесь речь идет о кардинальном цивилизационном выборе.

Continue reading От Балобана: Цивилизационный выбор России

Холодное лето для Европы

Источник http://www.unz.com/ishamir/a-cold-summer-for-europe/

8 августа 2015

Автор  Исраэль Шамир (Israel Shamir)

Перевод  Seva и Unicorn

Лето по всей Европе, от Греции до Швеции. Отпуска опустошили офисы и заполнили пляжи. Кругом цветы, ароматы текут рекой. Бесконечные фестивали, представления, и композиции украшают старинные города. Старый континент болен. “Жить легко”, но не тебе. “Рыба выпрыгивает из воды” (прим. перевод. – цитаты из песни “Летняя лирика” американской группы Indigo Girls) , но безработица скачет еще выше.

Continue reading Холодное лето для Европы

От Балобана: Итак, что же в действительности русские делают в Сирии?

Источник:  http://www.unz.com/tsaker/sowhataretherussiansreallydoinginsyria/

Selection_0012(Примечание: эта статья была написана для Unz Review)

Перевод Unicorn

Думаю, что неделя, прошедшая после того как в интернете начали обсуждать историю о российском военном вмешательстве в Сирии позволяет нам с уверенностью сказать, что это была типичная для англо-сионистов операция по психологическому воздействию на противника, направленная против участия России в войне Империи против Сирии и не имеющая под собой никаких оснований в реальном мире.Или все-таки какие-то основания есть? Как стало понятно, небольшая крупица правды во всей этой истории, тем не менее, есть. Нет, Россия не отправляет «Миг-31, чтобы бомбить ИГИЛ», Россия также не направляет свои подводные лодки с межконтинентальными баллистическими ракетами к побережью Сирии. Все эти слухи оказались полной чепухой. Но появляется все больше признаков того, что Россия делает следующее:

1) Увеличивает свое дипломатическое участие в сирийском конфликте,

2) Поставляет какое-то неизвестное, но важное военное оборудование в Сирию.

Continue reading От Балобана: Итак, что же в действительности русские делают в Сирии?

Улус-Керт: Последний бой роты десантников

Источник: http://thesaker.is/ulus-kert-an-airborne-companys-last-stand/

10 августа 2015

Авторы: Сержант Майкл  Д. Вилмонт (Michael D. Wilmoth) и подполковник Петер Дж. Цурас (Peter G. Tsouras)

Перевод Eugenia

Замечание от Балобана: В этом году Российские воздушно-десантные войска отмечают свое 85-летие. Я решил напечатать здесь статью,  опубликованную в июльском-августовском номере Военного Вестника (Military Review), которая описывает это трагическое, но очень важное событие.

Примечание переводчика: Эта статья двух американских аналитиков о бое 6-й роты при Улус-Керте упоминалась несколько раз в российских источниках, включаю русскую версии статьи в Википедии (Бой у Высоты 776). Полный перевод статьи публикуется здесь впервые.

Карта боя при Улус-Керте на Высоте 776 февраль-март 2000

Карта места боев и расположения воинских частей. Создана Alexpl (Источник изображения). Пометки на немецком языке в исходном варианте карты заменены здесь на русские переводчиком.

За 4 дня ожесточенных боев с 29 февраля по 3 марта большая группа чеченских боевиков разгромила роту российских десантников среди суровых перевалов и хребтов Аргунского ущелья в горах южной Чечни.  Хотя сражение явилось катастрофическим тактическим поражением Российских военно-воздушных сил,  упорное сопротивление роты до последнего человека и сосредоточение российских сил поддержки нанесли чеченцам стратегическое поражение. Русские оказались в этом катастрофическом положение в результате плохого руководства, но российская кровь и доблесть превратила его в победу.

Continue reading Улус-Керт: Последний бой роты десантников

Пропаганда, разведка и МН17

Источник https://consortiumnews.com/2015/08/17/propaganda-intelligence-and-mh-17/

17 августа, 2015

Автор Рэй МакГаверн (Ray McGovern)

Перевод Eugenia

 От переводчика: Эта статья Рэя МасГаверна, в прошлом аналитика ЦРУ, а ныне общественного деятеля, была упомянута, с кратким изложением содержания, на сайтах Русская Весна (http://rusvesna.su/recent_opinions/1440331753) и Взгляд (http://vz.ru/news/2015/8/21/762528.html). Здесь мы публикуем полный перевод статьи.

Во время недавнего интервью меня спросили о моих заключениях по поводу Малазийского самолета МН17, сбитого 17 июля 2014 года над Украиной, что заставило меня опять приглядеться к сомнительным утверждениям официального Вашингтона – указывающего пальцем на повстанцев восточной Украины и Москву – на основании ненадежных свидетельств того, кто несет ответственность за эту ужасную трагедию.

Continue reading Пропаганда, разведка и МН17